1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:08,944 --> 00:01:10,903
אני השרקן,

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,489
ואני מכיר הרבה סיפורים מוזרים,

5
00:01:13,574 --> 00:01:16,450
סודות רבים חבויים
בלבבות של גברים ונשים

6
00:01:16,535 --> 00:01:18,536
שצעדו
אל תוך הצללים.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,789
הלילה, אני מחזיק
מפגש מוזר.

8
00:01:23,125 --> 00:01:25,459
האיש הזה הוא נטוש אנושי.

9
00:01:25,544 --> 00:01:28,462
נשבר, מיואש,
לא מסוגל להחזיק בעבודה

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,840
בגלל בריאות לקויה.

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,385
קוראים לו לי סלפרידג' נוג'נט.

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,137
הכרתי אותו בימים טובים יותר,

13
00:01:36,221 --> 00:01:39,390
כשהחזיק כסף,
כוח, השפעה.

14
00:01:41,393 --> 00:01:45,521
אבל הגורל קבע שאלו
דברים חומריים צריכים לחמוק,

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,482
ושאני, השרקן,
צריך למצוא אותו הלילה,

16
00:01:48,567 --> 00:01:51,819
לבד בעיר מוזרה,
על הספסל הזה בפארק.

17
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
מה יכול להיות העתיד
לגבר כזה?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,109
אירוני, לא?

19
00:02:32,194 --> 00:02:35,112
לאנשים האלה יש כסף
בבנק, מחכה להם,

20
00:02:35,197 --> 00:02:38,157
ובכל זאת, משום מה,
הם לא באים לתבוע את זה.

21
00:02:41,536 --> 00:02:43,704
יָד הַמִקרֶה.
זה כל מה שזה.

22
00:02:43,789 --> 00:02:46,540
אתה לא לי נוג'נט
שהם מחפשים.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
אתה לי סלפרידג' נוג'נט.

24
00:02:49,252 --> 00:02:51,754
שם אמא שלך
הייתה מרי, לא סטלה.

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,297
תשכח מזה.

26
00:03:03,058 --> 00:03:05,184
הייאוש מניע את האיש הזה

27
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
לחשוב שהוא יכול להתפשר
עם המצפון שלו.

28
00:03:08,689 --> 00:03:11,107
נראה איך הוא יסתדר.

29
00:03:50,981 --> 00:03:54,358
תבטל אותו, הרמן!
הוא לא יכול לגעת בנו! תמחקו אותו!

30
00:03:54,443 --> 00:03:55,693
זה משחק מעולה, לא?

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
לא, זה נורא.

32
00:03:57,446 --> 00:04:00,030
הלוואי שיכולתי להיכנס לשם.
הייתי מראה להם!

33
00:04:00,115 --> 00:04:01,532
אני מתערב שתעשה זאת.

34
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
אתה צופה בהם
לשחק כל יום?

35
00:04:02,909 --> 00:04:06,078
בַּטוּחַ. חוץ מהימים
כשאני צריך ללכת למרפאה.

36
00:04:10,125 --> 00:04:11,917
וואי, תודה!

37
00:04:12,794 --> 00:04:13,961
הרמן!

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,297
זה הרמן.

39
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
- זו הייתה זריקה טובה.
-תוֹדָה.

40
00:04:18,759 --> 00:04:19,717
אתה יודע משהו?

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,052
במרפאה אתמול,
גברת מאוסטרליה

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,722
אמר לי שאולי בשנה הבאה,
יכולתי ללכת.

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,099
ואחרי זה,
אולי, אם הפעלתי נכון,

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,768
יכולתי אפילו לשחק בכדור.

45
00:04:28,852 --> 00:04:30,978
-תגיד, זה לא יהיה משהו?
-אני אגיד!

46
00:04:31,146 --> 00:04:33,773
תגיד, איפה הילדים שיחקו בכדור
לפני שהבניין נהרס?

47
00:04:34,816 --> 00:04:35,983
איזה בניין?

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,152
לא היה בניין במגרש הזה?

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,863
לא.
זה תמיד היה רק הרבה.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,200
אה.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,659
ובכן, להתראות, בן.

52
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
אתה הולך להיות
יום אחד שחקן כדור נהדר.

53
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
תוֹדָה.

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
קדימה, הרמן!
תן לו עוד אחד מהיר!

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
קדימה!

56
00:04:54,544 --> 00:04:55,836
בוקר טוב.

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
אם אתה מחפש מקום פנוי,
אין כאלה.

58
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
אם אתה מוכר משהו,
אני לא אקנה את זה.

59
00:04:59,549 --> 00:05:00,966
ואם אתה מתחיל,
אתה יכול פשוט לרוץ.

60
00:05:01,051 --> 00:05:02,468
יש הרבה עבודה
למי שרוצה.

61
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
תהיתי לגבי
המגרש הריק הזה.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,096
כמה זמן היה הבניין הזה
קרוע שהיה עליו?

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
לא נקרע, הוא נשרף.

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
נשרף, הא?
לפני כמה זמן זה היה?

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
אה, הרבה לפני
עברתי לבלוק הזה,

66
00:05:11,269 --> 00:05:13,103
ואני גרתי כאן
במשך עשרים שנה.

67
00:05:13,230 --> 00:05:15,189
תגיד, אתה לא אחד מהם
חברי קרנבל שמתכננים

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,983
על לשים אחד מהם רועש
על המגרש הזה, נכון?

69
00:05:18,109 --> 00:05:19,276
אני מזהיר אותך, אני לא אעמוד בזה.

70
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
הייתה לי משטרה
על האחרון שניסה את זה.

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,988
גברתי, אני מבטיח לך,
אני לא מעוניין

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
בהצבת קרוסלת
על המגרש הזה.

73
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
אבל אני שוקל את זה
עבור גלריית יריות.

74
00:05:40,215 --> 00:05:42,424
-כלב נחמד יש לך כאן.
-כֵּן.

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
מייק הוא כלב נפוח.
גם אינטליגנטי.

76
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
כֵּן? שלום, מייק.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,055
אתה יודע, הוא יודע
מהיר יותר מאיתנו

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
כאשר המספר שלנו
מגיע בפעמון האזעקה.

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,935
ואז הוא מכה את הגברים
למקומו על הקרס והסולם.

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,062
-כֵּן.
-היי, מייק.

81
00:05:55,146 --> 00:05:56,647
יש שריפות גדולות לאחרונה?

82
00:05:56,731 --> 00:05:59,316
לא. היה די משעמם לאחרונה.

83
00:05:59,818 --> 00:06:02,987
הגדול האחרון היה זה
שריפה במחסן Acme, לפני כשנה.

84
00:06:03,530 --> 00:06:05,197
הם אומרים לי שהיה לך
אחד גדול, גדול אמיתי,

85
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
כאן לפני זמן מה.

86
00:06:07,075 --> 00:06:09,660
רחוב קרא, בניין דירות.
זה כנראה לפני זמנך.

87
00:06:09,744 --> 00:06:13,122
אה, לא. אני זוכר את זה
בדיוק כמו שזה היה אתמול.

88
00:06:13,206 --> 00:06:13,914
כֵּן?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,208
שבעה אנשים מתו בשריפה ההיא.
-שבע?

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,503
כֵּן. שלושה מהם החמיצו את הרשת
כשהם קפצו מהקומה השישית.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,338
בלגן נוראי.

92
00:06:21,631 --> 00:06:24,049
לקרוא את רחוב? זה היה פעם
שכונה אופנתית.

93
00:06:24,259 --> 00:06:25,718
לא דירות, כמו עכשיו.

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,387
אה, טוב, אתה יודע.
הזמן משנה שכונות.

95
00:06:29,139 --> 00:06:30,723
לפני כמה זמן זה היה בדיוק?

96
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
אני אף פעם לא שוכח אחד גדול.

97
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
זה היה אוקטובר.
תחילת אוקטובר, 1912.

98
00:06:36,521 --> 00:06:38,230
-כזה מזמן, הא?
-כן.

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,357
ישבתי כאן,
מול בית האש הישן,

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,360
בדיוק כמו שאני עכשיו,
קורא את החדשות הפוליטיות

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,362
כשהאזעקה נכנסה.

102
00:06:45,447 --> 00:06:46,822
זו הייתה השנה שבה, אה...

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,366
וודרו ווילסון, ביל טאפט
וטדי רוזוולט

104
00:06:49,451 --> 00:06:51,702
כולם יש
קרב מלכותי על הנשיא.

105
00:06:52,078 --> 00:06:56,081
החרא הדמוקרטי ברחה
הפיל של טאפט ואייל השור של טדי,

106
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
ווילסון נבחר.

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,377
הקרב הפוליטי הכי כלב שראית אי פעם.

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,131
תחשוב שאתה לא זוכר
הרבה על הקמפיין הזה, נכון?

109
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
1912?

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,636
ובכן, הייתי רק ילד
בזמנו. אה...

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
בן שתים עשרה,
ליתר דיוק.

112
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
כן, אני...
הייתי רק בן שתים עשרה.

113
00:07:19,648 --> 00:07:23,025
זה הקובץ של היומי רישום
לאוקטובר 1912.

114
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
-אני מקווה שזה יעזור לך.
-אני מקווה שכן.

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,092
מצאת את מה שרצית?

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
בדיוק מה שרציתי.
תודה לך.

117
00:08:37,642 --> 00:08:40,185
אני בקושי חושב שאני יכול לעזור לך
לאתר את לי נוג'נט.

118
00:08:40,270 --> 00:08:42,396
הרישומים שלנו מראים
הוא הוכנס לבית פרטי,

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,065
שישה חודשים לאחר המוות
של אמו ואחותו.

120
00:08:45,400 --> 00:08:48,068
יש לך את השם והכתובת
של האנשים שנתנו לו בית?

121
00:08:48,153 --> 00:08:49,236
כן, אני כן.

122
00:08:49,320 --> 00:08:51,238
מר וגברת הנרי קרלסון.

123
00:08:51,364 --> 00:08:55,743
הם חיו ב-1 1816
רחוב ראנימד,

124
00:08:55,869 --> 00:08:57,911
אלא המידע הזה
הוא בעל ערך מועט.

125
00:08:57,996 --> 00:09:01,665
לי ברח מהבית,
בית קרלסון, בשנת 1915,

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,292
ומאז לא שמעו עליו.

127
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
מר וגברת קרלסון
מת לפני כמה שנים.

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
אני רואה.

129
00:09:07,422 --> 00:09:09,006
על אבא של לי...

130
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
יש לך מידע כלשהו
לגביו?

131
00:09:10,842 --> 00:09:13,177
רק שהוא וגברת נוג'נט
הופרדו,

132
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
ונעשה מאמץ
למצוא אותם בשנת 1912,

133
00:09:16,139 --> 00:09:19,183
כשהילד הפך
מחלקה של החברה הזו.

134
00:09:19,267 --> 00:09:22,811
אה... יש כאן סימון
שדווח שהוא

135
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
אי שם בדרום אמריקה
בזמנו.

136
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
אני מצטער שאני לא יכול לתת לך
כל מידע נוסף.

137
00:09:27,484 --> 00:09:28,942
ובכן, היית מאוד אדיב.

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,528
-תודה רבה.
-אתה מוזמן.

139
00:09:54,511 --> 00:09:56,428
אתה רוצה משהו אחי?

140
00:09:56,513 --> 00:09:57,971
תלוי כמה
של מהמר שאתה.

141
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
אני אף פעם לא מהמר.

142
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
אם זו חליפה שאתה רוצה,
אני יכול למכור לך את זה בזול.

143
00:10:01,434 --> 00:10:03,477
-אבל במזומן.
-הו, אין לי כסף כרגע.

144
00:10:03,561 --> 00:10:04,853
ואז תחזור
ברגע שיש לך את זה.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,023
ובכן, זה לא יעזור. אני חייב
יש חליפה כדי לקבל את המזומן.

146
00:10:08,108 --> 00:10:09,525
תן לי להראות לך משהו.
-אם זה לא מזומן,

147
00:10:09,609 --> 00:10:11,527
-אני לא רוצה להסתכל על זה.
-כן, אבל תסתכל על זה.

148
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
זה טוב למזומן.
אולי הרבה מזה. עכשיו, תראה.

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,572
כל מה שאני רואה זה חתיכה
עיתון ישן,

150
00:10:15,657 --> 00:10:16,907
ועל זה תקבל
אין חליפה בחנות הזו.

151
00:10:16,991 --> 00:10:18,158
עכשיו, תעשה לי טובה,
וללכת משם.

152
00:10:18,243 --> 00:10:20,244
אוקיי, אם אתה לא מעוניין
ברווח של מאה אחוז

153
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
בהשקעה קטנה מאוד,
אני אמצא מישהו שכן.

154
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
חכה רגע אחי.

155
00:10:23,998 --> 00:10:26,166
האם אמרת,
"מאה אחוז"?

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,543
כֵּן.

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,753
על, אה...
כמה השקעה קטנה

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,172
מחיר חליפה, ו
מספיק כסף לאוכל ולינה

159
00:10:32,257 --> 00:10:34,716
במלון זול, עד שאוכל
לתבוע חשבון רדום

160
00:10:34,801 --> 00:10:37,010
זה מחכה לי
בבנק החיסכון הסטנדרטי.

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,095
הנה, תראה...

162
00:10:38,179 --> 00:10:40,305
הנה השם שלי ברשימה
בפרסומת שלהם.

163
00:10:40,390 --> 00:10:41,974
-ממ-הממ.
-אתה לא יכול להפסיד.

164
00:10:42,058 --> 00:10:44,184
איך אני יודע
אתה לי נוג'נט?

165
00:10:45,061 --> 00:10:46,645
הממשלה אומרת שאני כן.

166
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
הנה תעודת הביטוח הלאומי שלי.

167
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
-לִרְאוֹת?
-מממ.

168
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
כל ההימור מסתכם ב
בערך שישים דולר.

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,902
עשרים דולר עבור החליפה,
והיתרה עבור...

170
00:10:53,987 --> 00:10:56,238
עבור הוצאות,
עד שאתבע את החשבון.

171
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
ממ-הממ.

172
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
מה אם אין
שישים דולר בחשבון?

173
00:10:59,742 --> 00:11:01,034
אה, אבל בטוח יש.
כתוב שם

174
00:11:01,119 --> 00:11:02,494
שלכל חשבון
מעל מאה דולר.

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,371
קדימה, תן לי חליפה
וארבעים דולר במזומן,

176
00:11:04,455 --> 00:11:06,498
ואני אקבל חדר בזול במלון.

177
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
אה, לא.

178
00:11:07,792 --> 00:11:09,501
אתה תיקח לא
ארבעים דולר שלי.

179
00:11:09,586 --> 00:11:12,171
אם אני נכנס לדבר הזה,
אני צריך להגן על ההשקעה שלי.

180
00:11:12,255 --> 00:11:14,256
בבית מלון, אולי לא אמצא אותך
כאשר אתה מקבל את הכסף.

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
אם אתה מקבל את זה.

182
00:11:15,550 --> 00:11:17,176
יש לי דירה בקומה העליונה.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,719
אתה תעבור לגור איתי.

184
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
ואז, אם לא תקבל את הכסף,
אתה מחזיר לי את החליפה שלי,

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
וכל מה שאני בחוץ
האוכל שאתה אוכל בזמן שאתה כאן.

186
00:11:22,932 --> 00:11:25,392
זו ההצעה הסופית שלי.
קח או עזוב, אחי.

187
00:11:25,560 --> 00:11:27,978
אתה סוחר ממולח,
אבל זו עסקה.

188
00:11:36,571 --> 00:11:38,113
אתה הולך לאנשהו?

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,490
-כן, לשלוח מכתב בדואר.
-אני אלך איתך.

190
00:11:41,117 --> 00:11:42,701
אה, כן, רעיון טוב.

191
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
אה... אתה-אתה יכול לשמור
לשים עין על החליפה שלך.

192
00:11:45,246 --> 00:11:47,247
אין לי כסף
עבור בול דואר.

193
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
אה, אתה יכול להביא לי חבילה
גם של סיגריות, הא?

194
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
אני אהיה איתך בעוד דקה.

195
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
בסדר, אחי, אני מוכן.

196
00:12:21,658 --> 00:12:24,409
בוקר טוב, מר סורסבי.
-בוקר טוב. יש לך מכתב בשבילי?

197
00:12:24,494 --> 00:12:27,120
לא, יש כאן אחד
לאדם בשם לי נוג'נט,

198
00:12:27,205 --> 00:12:29,456
בטיפול בך.
אה... אתה מכיר אותו?

199
00:12:29,540 --> 00:12:31,291
כן, הוא-הוא נשאר
איתי לזמן מה.

200
00:12:31,376 --> 00:12:33,377
אני אראה שהוא יקבל את זה.
-אה, בסדר.

201
00:12:54,357 --> 00:12:55,649
בא לך מכתב.

202
00:12:55,733 --> 00:12:58,026
שים אותו על השולחן בסלון.
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

203
00:12:58,111 --> 00:13:00,487
שמע אחי איך זה
אתה מקבל דואר אצלי

204
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
ופגשתי אותך רק אתמול?

205
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
ובכן, זה יכול להיות
סיפרתי לכמה חברים שלי

206
00:13:04,200 --> 00:13:06,451
-שאהיה עוצר כאן איתך.
-איזה חברים?

207
00:13:06,536 --> 00:13:08,161
לא דיברת עם אף אחד
מאז שעשינו את העסקה שלנו.

208
00:13:08,246 --> 00:13:11,039
-הו, זה היה לפני שפגשתי אותך.
-לפני שנפגשתם...

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,208
בטח, ידעתי שכן
לנער עסקה.

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
יש לך מוניטין
בשכונה, אתה יודע,

211
00:13:14,877 --> 00:13:17,337
להיות תמיד מוכן להוציא
דולר כדי להרוויח שניים.

212
00:13:17,422 --> 00:13:19,506
כֵּן?
טוב, תבין את זה, נוג'נט.

213
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
אני לא סומך עליך, ואני כן
מגן על ההשקעה שלי

214
00:13:21,843 --> 00:13:23,302
כשאתה יוצא מכאן
עם החליפה הזאת שלי

215
00:13:23,386 --> 00:13:25,345
ללכת לבנק,
אני הולך בדיוק עם זה.

216
00:13:25,430 --> 00:13:28,557
רעיון טוב. נלך שלושתנו.
אתה, אני והחליפה.

217
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
רק כשנגיע לבנק,

218
00:13:29,767 --> 00:13:32,352
אני אצטרך לשאול אותך
לחכות בחוץ. אתה, אה...

219
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
אתה לא בדיוק
הטיפוס המכריע, אתה יודע.

220
00:13:53,583 --> 00:13:55,334
ובכן, זה רחוק לך.

221
00:13:55,418 --> 00:13:57,711
ובכן, למה אני לא יכול לחכות
רק מחוץ לבנק?

222
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
תגיד, תקשיב,

223
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
זה יהיה מספיק קשה בשבילי
כדי לשכנע אותם שאני לי נוג'נט

224
00:14:01,215 --> 00:14:02,924
בלי שתסתובב
לקלקל הכל.

225
00:14:03,009 --> 00:14:05,427
אבל אני יכול לזהות אותך.
אני איש עסקים לגיטימי.

226
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
אתה מתגורר בדירה שלי.

227
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
אם אכנס איתך,
זה יעזור לטענה שלך.

228
00:14:08,473 --> 00:14:10,515
עכשיו, שחק בדרך שלי אם אתה
רוצה להכפיל את כספך בחזרה.

229
00:14:10,600 --> 00:14:13,602
בְּסֵדֶר. אבל אני אצפה
את דלת הבנק הזו כל דקה.

230
00:14:24,280 --> 00:14:26,698
מלא את זה וקח את זה
לחלון מספר שלוש.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,158
תודה לך.

232
00:14:41,381 --> 00:14:44,341
אני רוצה לברר לגבי ה
חשבונות רדומים שאתה מפרסם.

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
ממש ליד השולחן הזה, אדוני.
מר סימונס ידאג לך.

234
00:14:46,886 --> 00:14:48,220
תודה לך.

235
00:14:50,181 --> 00:14:52,974
קח את הטיוטות האלה למעלה
ולבדוק את החשבונות האחרים האלה.

236
00:14:53,059 --> 00:14:54,643
אתקשר אליך מאוחר יותר.

237
00:14:55,853 --> 00:14:58,688
-מר סימונס?
-כֵּן. אפשר לעזור לך?

238
00:14:58,773 --> 00:15:01,233
אני חושב שאתה יכול. אני...
אני לי נוג'נט.

239
00:15:04,028 --> 00:15:05,695
היכנס, מר נוג'נט.

240
00:15:08,908 --> 00:15:10,575
לא תשב?

241
00:15:10,660 --> 00:15:12,285
תודה לך.

242
00:15:13,496 --> 00:15:15,705
אני מניח שאתה כאן
לדון בחשבון הרדום

243
00:15:15,790 --> 00:15:17,249
מופיע בפרסומת שלנו?

244
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
ובכן, זה הרעיון הכללי.

245
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
מטבע הדברים, נדרוש הוכחה

246
00:15:20,878 --> 00:15:22,879
שאתה המוטב
שמו בחשבון.

247
00:15:22,964 --> 00:15:25,090
-ממ-הממ.
-יש לך זיהוי?

248
00:15:25,508 --> 00:15:27,467
ובכן, כמה. יש לי, אה...

249
00:15:27,552 --> 00:15:30,595
הו, יש לי את כרטיס הביטוח הלאומי שלי,
וכן, אה...

250
00:15:31,514 --> 00:15:34,182
הנה כרטיס משכון
עבור טבעת, ואח...

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,435
מכתב מחבר שלי.

252
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
אבל אין לך עוד משהו?

253
00:15:38,521 --> 00:15:41,022
אנחנו לא יכולים להתהפך
סכום כסף לך

254
00:15:41,107 --> 00:15:43,358
רק על הכוח
של מכתב,

255
00:15:43,526 --> 00:15:46,319
כרטיס משכון,
וכרטיס ביטוח לאומי.

256
00:15:46,404 --> 00:15:49,865
לא, אני...
יש לך הצעות?

257
00:15:50,324 --> 00:15:52,492
אני אביא את הקובץ בחשבון.

258
00:15:53,327 --> 00:15:55,495
זה עשוי לקחת כמה רגעים.

259
00:16:12,805 --> 00:16:15,015
האם מר סימונס
דואג לך בסדר?

260
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
אה, כן. הכל בסדר.
הוא...

261
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
הלכתי להביא כמה ניירות.
-אני רואה.

262
00:16:35,995 --> 00:16:37,370
אתה לא עוזב, מר נוג'נט?

263
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
הו, אני... פשוט הייתי
סקרן לגבי הצפירה הזו.

264
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
אה, אמבולנס.

265
00:16:43,252 --> 00:16:45,003
כן, הם עוברים בבנק
לעתים קרובות למדי.

266
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
יש בית חולים
כמה רחובות במעלה הרחוב.

267
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
אה, מר נוג'נט...

268
00:16:49,342 --> 00:16:51,343
יש לך מישהו
לערוב לך?

269
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
מישהו של עמידה
את מי אתה מכיר כבר זמן מה?

270
00:16:54,514 --> 00:16:55,931
אני חושש שלא.

271
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
אין ספק שמישהו חייב
מכיר אותך במשך תקופה של שנים?

272
00:16:58,726 --> 00:17:00,435
ובכן, אני לא יכול לחשוב על אף אחד.

273
00:17:00,520 --> 00:17:02,479
תראה, ברחתי מהבית
כשהייתי רק בן חמש עשרה.

274
00:17:02,563 --> 00:17:06,733
לא הייתה לי הרבה השכלה.
נאלץ לקחת כל עבודה שהגיעה.

275
00:17:07,109 --> 00:17:08,693
לא תשב?

276
00:17:11,697 --> 00:17:13,365
איזה סוג של עבודות?

277
00:17:13,449 --> 00:17:15,158
כל דבר כדי להתפרנס.

278
00:17:15,785 --> 00:17:18,453
קציר בקנזס,
עצים ביער הצפוני.

279
00:17:18,538 --> 00:17:22,374
עבד על כנופיית בנייה,
אפילו למטה ברציפים מדי פעם.

280
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
אני מה שאני מניח
היית קורא לצף.

281
00:17:25,169 --> 00:17:26,962
כאשר בחור הוא צף, הוא...

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,421
ובכן, באמת אין לו שם.

283
00:17:28,506 --> 00:17:30,757
כמעט שכחתי
מה היה שם המשפחה שלי.

284
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
אנשים פשוט קראו לי "לי",
ותן לזה ללכת.

285
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
אני רואה.

286
00:17:34,595 --> 00:17:36,596
אתה אומר את המכתב הזה
הוא מחבר שלך.

287
00:17:36,681 --> 00:17:38,473
-אכפת אם אקרא את זה?
-הו, בבקשה. אני...

288
00:17:38,558 --> 00:17:42,060
חושש שזה לא יעזור הרבה.
הוא היה צף, כמוני.

289
00:17:42,645 --> 00:17:44,854
ההבדל היחיד היה,
היה לו השכלה אקדמית.

290
00:17:44,939 --> 00:17:46,856
אמר לי שהוא הולך
לכתוב ספר מתישהו.

291
00:17:46,941 --> 00:17:49,401
תמיד ארוז
מכונת כתיבה ניידת איתו.

292
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
"רָזֶה."
מה שם המשפחה של האיש?

293
00:17:59,579 --> 00:18:01,621
ובכן, אני לא יודע ו,
לומר לך את האמת,

294
00:18:01,706 --> 00:18:03,582
הוא מעולם לא אמר לי.

295
00:18:04,125 --> 00:18:06,626
המכתב הזה חסר ערך לחלוטין
לצורך זיהוי.

296
00:18:06,711 --> 00:18:09,129
פחדתי מזה
לא יעזור הרבה.

297
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
אתה אומר שברחת מהבית
כשהיית בן חמש עשרה. מַדוּעַ?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
ההורים שלך התאכזרו אלייך?

299
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
אה, לא חייתי עם
ההורים שלי בזמנו.

300
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
חייתי עם כמה אנשים
בשם קרלסון.

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,016
אני זוכר שהם חיו
ברחוב Runnymede.

302
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
איפה ההורים שלך היו?

303
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
ובכן, אמי ואחותי
נהרגו בשריפה.

304
00:18:25,187 --> 00:18:26,896
אני לא יודע איפה אבא שלי היה.

305
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
אמא ואבא שלי
לא גרו ביחד.

306
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
זה נראה לי
כאילו אני זוכר

307
00:18:31,152 --> 00:18:33,653
אמא שלי אמרה משהו
על היותו ב...

308
00:18:33,738 --> 00:18:35,864
-דרום אמריקה.
-מתי נולדת?

309
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה בדיוק.

310
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
אני מניח שאמא שלי אמרה לי,
אבל ילדים שוכחים דברים.

311
00:18:42,413 --> 00:18:44,831
הייתי, אה... בן שתים עשרה
בזמן השריפה.

312
00:18:44,915 --> 00:18:47,083
-מתי זה היה?
-באוקטובר 1912.

313
00:18:48,127 --> 00:18:51,546
איפה היה הבית הזה שלך?
אתה אומר שזה נשרף.

314
00:18:51,839 --> 00:18:53,965
אה, זה לא היה בית.
זה היה בניין דירות.

315
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
רחוב קריאה 295.

316
00:18:56,093 --> 00:18:58,011
הו, אני זוכר את זה בבהירות רבה.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,055
הייתי צריך לקפוץ מהקומה השישית.

318
00:19:00,473 --> 00:19:01,848
דבר כזה
מקל עם בחור.

319
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
אני יכול לראות בקלות איך זה יהיה.

320
00:19:05,770 --> 00:19:08,772
אתה אומר אחותך הצעירה
מת בשריפה?

321
00:19:09,774 --> 00:19:11,775
ובכן, היא לא הייתה צעירה יותר.

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
היא הייתה מבוגרת בשלוש שנים
ממה שאני.

323
00:19:13,944 --> 00:19:15,528
ואני מניח
אתה זוכר את השם שלה?

324
00:19:15,780 --> 00:19:17,864
בטח, בטח. דורותי.

325
00:19:19,283 --> 00:19:21,660
כמה זמן אתה יודע על
את קיומו של הקובץ הזה?

326
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
ובכן, רק מאתמול.

327
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
זה היה מקרי בהחלט.
במקרה ראיתי את המודעה שלך,

328
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
וחשבתי,
"טוב, זה לא מוזר,

329
00:19:28,959 --> 00:19:32,629
"שהבנק מנסה
למצוא אנשים לתת להם כסף?"

330
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
ואז ראיתי את השם של אמא שלי,
ושלי.

331
00:19:36,133 --> 00:19:37,759
היה לך מזל גדול.

332
00:19:38,344 --> 00:19:40,053
אתה מתכוון שאני מקבל את הכסף?

333
00:19:40,304 --> 00:19:41,596
עדיין לא.

334
00:19:41,681 --> 00:19:44,140
מטבע הדברים, הבנק יצטרך
לערוך חקירה.

335
00:19:44,558 --> 00:19:46,267
כמובן, אבל, אה...

336
00:19:46,352 --> 00:19:47,811
תוך כמה זמן אני מקבל את זה?

337
00:19:47,895 --> 00:19:50,313
תקבל הודעה בתוך חמישה ימים.

338
00:19:50,398 --> 00:19:52,524
אני מבין שזה שלך
כתובת דואר נכונה?

339
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
כן, זה...

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,486
נכון. כמה כסף
יש בחשבון?

341
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
אסור לי
לחשוף את הסכום

342
00:19:58,781 --> 00:20:00,782
עד לסיום החקירה.

343
00:20:00,991 --> 00:20:02,992
ובכן, זה לא אומר לי
מאוד, נכון?

344
00:20:03,077 --> 00:20:05,495
לא הרבה.
אתה רק צריך להיות סבלני.

345
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
יום טוב, מר נוג'נט.

346
00:20:08,541 --> 00:20:09,916
יום טוב.

347
00:20:14,422 --> 00:20:16,005
תסדר הכל, אדוני?

348
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
כן, תודה.

349
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
אה... האם אתה הבעלים של אחד מהם
החשבונות הרדומים האלה?

350
00:20:19,301 --> 00:20:21,010
-טוב, כן. מה עם זה?
-הו, כלום.

351
00:20:21,095 --> 00:20:22,679
אני רק סקרן
לדעת למה מישהו

352
00:20:22,763 --> 00:20:25,306
ישאיר כסף מונח בבנק
במשך עשרים שנה מבלי לתבוע זאת.

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,518
ובכן, גם אני סקרן לגבי זה.

354
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
קיבלת את זה?
הם נתנו לך את הכסף?

355
00:20:46,537 --> 00:20:48,329
טֶרֶם.
הם רוצים חמישה ימים לחקור.

356
00:20:48,414 --> 00:20:50,707
-אמרת חמישה ימים?
-הו, אל תדאג. אני אקבל את זה.

357
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
נתתי להם את כל התשובות הנכונות.

358
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
אולי כן, אבל אני חייב
לעלות עליך לחמישה ימים.

359
00:20:54,462 --> 00:20:56,379
אל תשכח,
זה נכנס בחשבון שלך.

360
00:21:00,634 --> 00:21:02,343
שלום, מר סורסבי.
-מממ.

361
00:21:02,428 --> 00:21:04,095
די ערימה של דואר הבוקר.

362
00:21:04,180 --> 00:21:06,306
חשבונות, בעיקר.
ראשון לחודש.

363
00:21:23,616 --> 00:21:29,162
מר נוג'נט?

364
00:21:33,000 --> 00:21:34,292
אה. זה כאן.

365
00:21:34,376 --> 00:21:35,627
הגיע מכתב מהבנק.

366
00:21:35,711 --> 00:21:36,878
פתח אותו,
ותראה כמה אתה מקבל,

367
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
אחרי שאקבל את שלי.

368
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
כַמָה?

369
00:21:46,680 --> 00:21:48,014
לא אומר.

370
00:21:48,098 --> 00:21:49,599
הם רוצים שאעשה זאת
תתקשר שוב לבנק.

371
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
בטח לשאול אותי
עוד כמה שאלות.

372
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
אה.

373
00:22:02,029 --> 00:22:04,030
-הו, זה אתה.
-כַּמוּבָן.

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,954
ובכן, זה שלך
עמדת תצפית.

375
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
כֵּן. ואל תשכח
אני בחור מאוד שומר מצוות.

376
00:22:13,707 --> 00:22:15,500
אני אשתתף בתשלום.

377
00:22:26,929 --> 00:22:29,389
בוקר טוב.
אני רואה שחזרת.

378
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
ממ-הממ.

379
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
שַׁחַר.

380
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
הו, מר נוג'נט. היכנס ישר פנימה.

381
00:22:40,109 --> 00:22:42,277
לא הפסדת שום זמן
להגיע לכאן, נכון?

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,113
האם אתה יודע סיבה כלשהי
למה אני צריך להפסיד זמן?

383
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
אין סיבה בכלל.

384
00:22:47,867 --> 00:22:50,910
האם אתה רוצה להשאיר את הכסף
בבנק, או להוציא?

385
00:22:52,663 --> 00:22:54,873
-זה בסדר?
-כֵּן.

386
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
הבנק החליט
שהכסף הוא שלך בצדק.

387
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
כַמָה?

388
00:23:00,796 --> 00:23:04,048
עשרים ותשעה אלף ועשרה דולר,
כולל ריבית נצברת.

389
00:23:04,300 --> 00:23:06,676
אני מניח שתרצה
לפתוח חשבון עובר ושב?

390
00:23:08,387 --> 00:23:10,096
אני אקח את זה איתי.

391
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
-טוב מאוד. אקבל צ'ק.
-אני רוצה את זה במזומן.

392
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
בסדר, אם אתה מתעקש.
אני אקבל את הכסף.

393
00:23:16,687 --> 00:23:18,688
זה ייקח כמה רגעים.

394
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
אל תסתלק.

395
00:24:11,325 --> 00:24:14,327
למה הוא התכוון,
כשהוא אמר לך לא ללכת?

396
00:24:14,453 --> 00:24:17,330
האם הוא יחזור עם הכסף,
או בלש?

397
00:24:17,414 --> 00:24:20,875
כולם במקום
נראה שהוא בוהה בך, מחכה.

398
00:24:20,960 --> 00:24:23,753
עדיין לא מאוחר מדי
לשנות את דעתך.

399
00:24:37,017 --> 00:24:39,435
ובכן, מר נוג'נט, אני מניח
זה יום גדול בחייך.

400
00:24:39,520 --> 00:24:41,479
כולם במקום
מדבר על זה.

401
00:24:41,563 --> 00:24:43,481
-בֶּאֱמֶת?
-כן, אדוני.

402
00:24:52,491 --> 00:24:55,284
זה, אה...
זו המהדורה הסטנדרטית שלנו.

403
00:24:55,953 --> 00:24:57,203
אממ...

404
00:24:57,287 --> 00:24:59,831
-אתה נראה עצבני.
-טוב, אני, קצת.

405
00:25:00,082 --> 00:25:02,417
עשרים ותשעה אלף דולר זה
הרבה כסף עבור בחור שנשבר.

406
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
עשרים ותשעה אלף דולר
זה הרבה כסף, נקודה.

407
00:25:05,462 --> 00:25:07,130
תחתום כאן, בבקשה.

408
00:25:10,676 --> 00:25:13,094
לי נוג'נט האמיתי
לא היה שם אמצעי.

409
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
האם זה מאוחר מדי? האם מר סימונס
רואה אותך עושה את הטעות הראשונה שלך?

410
00:25:16,890 --> 00:25:18,891
- מחקתי את זה.
-אז אני רואה.

411
00:25:20,811 --> 00:25:22,979
אולי עדיף לך
השתמש ריק אחר.

412
00:25:29,236 --> 00:25:30,903
הנה אתה.

413
00:25:31,363 --> 00:25:33,364
הנה אתה, מר נוג'נט.

414
00:25:33,449 --> 00:25:34,407
אממ...

415
00:25:34,491 --> 00:25:37,160
אתה תמצא, אה... עשרים ושמונה
שטרות של אלף דולר

416
00:25:37,244 --> 00:25:39,579
והאיזון
בעדות קטנות יותר.

417
00:25:40,497 --> 00:25:42,498
-עדיף לספור את זה.
-אני סומך עליך.

418
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
אה, אה...

419
00:25:44,668 --> 00:25:46,586
קח את עצתי
ושם את רוב הכסף הזה

420
00:25:46,670 --> 00:25:48,296
במקום בטוח
כמה שיותר מהר.

421
00:25:48,380 --> 00:25:50,423
אני אעשה זאת. תודה לך, מר סימונס,
ויום טוב.

422
00:25:50,507 --> 00:25:52,467
-יום טוב.
-תודה לך.

423
00:26:00,225 --> 00:26:02,226
ביי, מר נוג'נט. ובהצלחה.

424
00:26:02,311 --> 00:26:03,352
-תודה לך.
-זה האיש שלנו.

425
00:26:03,437 --> 00:26:05,354
תחזיק מעמד, מר נוג'נט!
אנחנו רוצים לצלם!

426
00:26:11,028 --> 00:26:12,779
אל תהיה כל כך מבויש.
תן לנו חיוך גדול.

427
00:26:12,905 --> 00:26:13,780
היי! תן לי את זה!

428
00:26:13,906 --> 00:26:15,615
-קדימה. תן לי את המצלמה הזו.
-הו, לא, אתה לא. תנצח את זה!

429
00:26:15,866 --> 00:26:17,492
אוקיי, מה הרעיון
של צילום תמונה שלי?

430
00:26:17,576 --> 00:26:19,744
כי אתה לי נוג'נט
והרגע הגעת להון גדול.

431
00:26:19,828 --> 00:26:21,412
אלו חדשות,
ואני רוצה סיפור.

432
00:26:21,497 --> 00:26:23,456
אני פט הנלי מהדיילי רישום.

433
00:26:23,540 --> 00:26:24,916
איך ההרגשה להיות כל כך עשיר?

434
00:26:25,375 --> 00:26:28,211
-טוֹב...
-Okay, so I'll print my own story.

435
00:26:28,295 --> 00:26:30,254
"סמרטוטים עד עושר".
עם תמונות!

436
00:26:30,339 --> 00:26:32,381
קרא הכל על עצמך
in the afternoon edition.

437
00:26:34,468 --> 00:26:36,010
I saw ya duck behind your hat.

438
00:26:36,095 --> 00:26:37,595
-Were you trying to shake me?
-לא, אל תהיה טיפש.

439
00:26:37,679 --> 00:26:39,931
I was trying to get rid of
that girl reporter and her photographer.

440
00:26:40,015 --> 00:26:41,057
אה, לא צוחק?

441
00:26:41,141 --> 00:26:43,309
Well, why didn't you hold 'em here
until I could get in the picture?

442
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
After all, I'm your financial backer.

443
00:26:44,937 --> 00:26:46,395
Hey, did you get the money?

444
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
-כן, הבנתי.
-כַמָה?

445
00:26:48,732 --> 00:26:50,316
-רַב.
-הו, כמה?

446
00:26:53,112 --> 00:26:55,154
יש מאה דולר.
אני מניח שזה משביע אותנו.

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,489
מאה בובה...

448
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
ובכן, לי נוג'נט,
אתה איש ישר.

449
00:26:59,159 --> 00:27:00,535
בגלל זה בטחתי בך.

450
00:27:00,661 --> 00:27:02,245
מעולם לא היה חשד.

451
00:27:02,329 --> 00:27:04,580
אה... הלילה, נחגוג, נכון?

452
00:27:04,665 --> 00:27:05,957
-לא.
אני יודע בדיוק לאן ללכת.

453
00:27:06,041 --> 00:27:08,334
אין חגיגה.
העסקה הקטנה שלנו הסתיימה.

454
00:27:08,418 --> 00:27:09,418
כאן התפצלנו.

455
00:27:09,503 --> 00:27:11,963
אה, אתה לא חוזר
לקבל את הדברים שלך?

456
00:27:12,256 --> 00:27:14,423
-איזה דברים?
-אה, זה נכון. שכחתי.

457
00:27:14,508 --> 00:27:15,925
אין לך דברים.

458
00:27:16,009 --> 00:27:17,718
טוב, כל כך הרבה זמן.

459
00:27:18,595 --> 00:27:20,054
להתראות.

460
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
היי, כנראה שהרסתי
המניה שלך במסחר, נכון?

461
00:27:25,144 --> 00:27:27,145
הו, לא יכולת להתאפק,
מר נוג'נט.

462
00:27:27,688 --> 00:27:29,397
איך ידעת את שמי?

463
00:27:29,940 --> 00:27:32,024
שמעתי את הגברת קוראת לך
לי נוג'נט,

464
00:27:32,109 --> 00:27:34,110
וכך גם האדון
שרק עזב.

465
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
נכון. אני מניח
אני קצת עצבני.

466
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
היי, אתה
מפחד ממשהו?

467
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
מה גורם לך לחשוב
אני מפחד?

468
00:27:42,661 --> 00:27:45,371
אני נושא את המגש הזה
מסביב לרחובות במשך שנים רבות.

469
00:27:45,539 --> 00:27:47,415
אני בוחן את הפנים של אנשים.

470
00:27:47,499 --> 00:27:49,208
אני בכלל יודע
כשהם מפחדים.

471
00:27:49,501 --> 00:27:50,668
ובכן, הפעם אתה טועה.

472
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
אין לי דבר בעולם
לדאוג. לא דבר.

473
00:27:54,131 --> 00:27:56,299
הרגשה נפלאה. תגיד, הנה...

474
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
הנה, אה...

475
00:27:58,594 --> 00:28:00,887
עשרה דולר, עבור כל אחד
הנזק שאולי הייתי עושה.

476
00:28:00,971 --> 00:28:02,638
בחיי, תודה, מר נוג'נט.

477
00:28:02,764 --> 00:28:04,307
-תודה רבה!
-תגיד, תגיד לי, אה...

478
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
מהו המלון הטוב ביותר בעיר הזו?

479
00:28:06,226 --> 00:28:07,185
למה, אה...

480
00:28:07,269 --> 00:28:09,145
זרועות רמזי
בשדרות שורהם.

481
00:28:09,521 --> 00:28:11,230
איפה בחור יכול להשיג
כמה חליפות טובות?

482
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
אתה לא יכול לנצח את החנות של אדוארד
ברחוב החמישי.

483
00:28:13,692 --> 00:28:16,068
אני רואה. תוֹדָה.
תגיד, מה שמך?

484
00:28:16,945 --> 00:28:18,654
פשוט "סמית'".

485
00:28:18,739 --> 00:28:20,531
רוב האנשים קוראים לי "רעוע",

486
00:28:20,616 --> 00:28:22,366
בגלל רגל המשחק שלי.

487
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
ובכן, בהצלחה, לימפי.

488
00:28:24,369 --> 00:28:26,245
תודה, מר נוג'נט.

489
00:28:33,253 --> 00:28:34,670
אני אקח גם את החליפה הזאת.

490
00:28:34,755 --> 00:28:36,297
זה שלוש בסך הכל.

491
00:28:36,381 --> 00:28:38,549
האם אתה יכול לבצע את השינויים
ולהעביר אותם למלון

492
00:28:38,634 --> 00:28:39,842
עד חמש אחר הצהריים?

493
00:28:39,927 --> 00:28:42,678
אנחנו יכולים להכין לך אחד
ולמסור את האחרים מחר.

494
00:28:42,763 --> 00:28:44,055
זה בסדר.

495
00:28:46,016 --> 00:28:48,768
-השם שלך, בבקשה?
-אה... סלפרידג'.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,853
-שם פרטי או ראשי תיבות?
-ל.

497
00:28:50,938 --> 00:28:52,021
"ל. סלפרידג'."

498
00:28:52,105 --> 00:28:53,814
-הכתובת שלך?
- מלון רמזי ארמס.

499
00:28:53,899 --> 00:28:56,025
-"מלון רמזי ארמס."
-ממ-הממ.

500
00:28:56,109 --> 00:28:56,984
תודה רבה.

501
00:28:57,069 --> 00:28:58,986
נְיָר!
נייר רישום יומי!

502
00:28:59,529 --> 00:29:00,863
תודה לך. נְיָר!

503
00:29:00,948 --> 00:29:02,907
קבל את העיתון שלך כאן!
נייר רישום יומי.

504
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
שלום, מר דונלי.

505
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
תודה לך, אדוני.

506
00:29:07,704 --> 00:29:13,251
נְיָר!
נייר רישום יומי!

507
00:29:13,377 --> 00:29:16,462
קחי את הנייר שלך, גברתי.
נְיָר! נְיָר!

508
00:29:17,005 --> 00:29:19,298
נייר רישום יומי, אדוני.
נְיָר!

509
00:29:35,065 --> 00:29:36,732
נוג'נט בעיר.

510
00:29:38,318 --> 00:29:39,568
כֵּן?

511
00:29:39,653 --> 00:29:41,237
איך אתה יודע?
ראית אותו?

512
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
לא, עדיין לא.

513
00:29:42,864 --> 00:29:44,573
אבל אני אעשה זאת.

514
00:29:45,367 --> 00:29:47,076
התמונה שלו בעיתון.

515
00:29:51,081 --> 00:29:52,248
איזה מהם?

516
00:29:52,499 --> 00:29:54,500
זה, לא רוכל הרחוב.

517
00:29:54,710 --> 00:29:57,420
כֵּן? ובכן, מה אתה יודע?

518
00:29:58,088 --> 00:30:00,381
אני יודע שאני הולך להרוג אותו.

519
00:30:01,425 --> 00:30:03,301
איך אתה הולך למצוא אותו?

520
00:30:03,385 --> 00:30:05,428
אומר כאן שהוא אפילו לא
לחזור למקום שבו שהה

521
00:30:05,512 --> 00:30:06,762
אחרי שהוא קיבל את הכסף.

522
00:30:07,431 --> 00:30:09,140
אני אמצא אותו, בסדר.

523
00:30:09,975 --> 00:30:12,018
מה היית עושה
אם נפלתם פתאום יורש

524
00:30:12,102 --> 00:30:13,769
עד שלושים אלף דולר?

525
00:30:14,438 --> 00:30:15,521
לִי?

526
00:30:16,356 --> 00:30:18,607
הייתי משיג את עצמי
כמה בגדים מתנפחים,

527
00:30:18,692 --> 00:30:20,693
לשהות במלונות הטובים בעיר,

528
00:30:20,777 --> 00:30:22,653
באמת יש לי זמן.

529
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
נכון.

530
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
אפילו אתה יכול להבין את זה.

531
00:31:13,914 --> 00:31:15,164
היכנס.

532
00:31:21,338 --> 00:31:23,005
הנה היין שהזמנת,
מר סלפרידג'.

533
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
-איפה תרצה?
-פשוט תניח את זה.

534
00:31:26,593 --> 00:31:28,677
-ותפתח אותו, בבקשה?
-כן, אדוני.

535
00:31:29,346 --> 00:31:32,014
הבאתי לך גם עיתון ערב.
-הו, תודה.

536
00:31:32,224 --> 00:31:34,183
יש שם סיפור
על נוקשה מזל

537
00:31:34,267 --> 00:31:36,852
שקיבל שלושים אלף דולר
שהוא אפילו לא ידע שבבעלותו,

538
00:31:36,937 --> 00:31:38,979
עד שהוא קרא את המודעה
בעיתון.

539
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
-אין ספק שהיה בר מזל.
-כֵּן.

540
00:31:42,818 --> 00:31:45,694
הוא היה רק ​​נסחף.
לא היה אגורה.

541
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
משהו כזה
צריך לקרות לי!

542
00:31:50,325 --> 00:31:52,451
האם אכפת לך לשלם עבור
הצ'ק, מר סלפרידג', או לחתום עליו?

543
00:31:52,536 --> 00:31:54,495
לא, אני...
אני איש שכר.

544
00:31:54,579 --> 00:31:56,414
-אה.
-זה בסדר. שמור על השינוי.

545
00:31:56,540 --> 00:31:58,958
תודה לך, אדוני.
תודה רבה.

546
00:31:59,042 --> 00:32:00,626
מה השם של
מועדון לילה טוב בעיר הזו,

547
00:32:00,710 --> 00:32:03,212
שבו האוכל מושלם,
וה...

548
00:32:03,296 --> 00:32:04,672
ובכן, הבידור
לא נורא.

549
00:32:04,756 --> 00:32:05,714
הו, זה קל.

550
00:32:05,799 --> 00:32:08,050
המועדון רויאל הוא המקום
לגבר שאוהב הכי טוב.

551
00:32:08,135 --> 00:32:09,927
עָדִין. אני אנסה את זה.

552
00:32:11,805 --> 00:32:14,223
אתה מרגיש
די בטוח בעצמך, נכון, לי?

553
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
אתה כמעט משוכנע בזה
אף אחד לא יזהה אותך

554
00:32:16,810 --> 00:32:18,769
מהתמונה ההיא בעיתון.

555
00:32:18,895 --> 00:32:21,772
נראה כמו טוסט
לספק אבטחה.

556
00:32:27,612 --> 00:32:29,613
תן לי לדבר עם אדי דונלי.

557
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
שלום, דונלי?

558
00:32:32,659 --> 00:32:35,035
זה סלרס, קפטן פעמון
בזרועות רמזי.

559
00:32:35,954 --> 00:32:38,914
המסיבה ששאלת עליה
נכנס כאן אחר הצהריים.

560
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
כֵּן?

561
00:32:40,417 --> 00:32:42,293
-אתה בטוח?
-חִיוּבִי.

562
00:32:42,752 --> 00:32:44,753
הוא נרשם בתור "L. Selfridge".

563
00:32:45,297 --> 00:32:47,339
הוא הולך לאכול ארוחת ערב
במועדון רויאל.

564
00:32:47,424 --> 00:32:48,757
תודה לך.

565
00:33:22,792 --> 00:33:25,252
היי, תראה.
אני לא הטיפוס הפטפטן,

566
00:33:25,337 --> 00:33:27,755
אבל כשאני מקבל לב גדול
ולהציע לך לקנות משקה,

567
00:33:27,881 --> 00:33:29,715
המינימום שאתה יכול לעשות
נראה נעים.

568
00:33:29,799 --> 00:33:32,801
הו, אני מצטער, טום. חשבתי
על הסיפור הזה שכתבתי היום.

569
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
אה, תשכח מזה. כשהיית
כתב כל עוד יש לי,

570
00:33:35,847 --> 00:33:39,058
אתה תבין שזה טיפשי לחשוב על זה
סיפור לאחר שמסרת אותו.

571
00:33:39,184 --> 00:33:40,893
אני יודע, אבל לא
נראה לך מוזר

572
00:33:40,977 --> 00:33:43,145
שאדם שהוא
נשבר והתנתק מעבודה

573
00:33:43,230 --> 00:33:45,439
צריך לסרב לפתוח מתי
היו לו שלושים אלף דולר

574
00:33:45,524 --> 00:33:47,858
-כמעט נדחף עליו?
-לא, לא, זה לא.

575
00:33:47,984 --> 00:33:50,361
אם היו לי שלושים אלף דולר
לדחוף אותי,

576
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
אני יכול לחשוב על הרבה אנשים
לא הייתי מדבר עם.

577
00:33:53,281 --> 00:33:55,282
כולל אותך.

578
00:33:55,700 --> 00:33:58,827
זה מה שאני אוהב בך.
אתה דמות כל כך עליזה.

579
00:33:58,912 --> 00:34:01,539
כֵּן. יצא לי ככה
מכסה בית משפט לילה.

580
00:34:01,623 --> 00:34:03,415
רוצה שאדבר
לעורך העיר?

581
00:34:03,500 --> 00:34:05,501
מחליפה אותך בשמחה
מועדוני לילה למגרשי לילה.

582
00:34:05,585 --> 00:34:09,129
לא, תודה. אני פוגש טוב יותר
מחלקה של עקבים במגרש לילה.

583
00:34:09,256 --> 00:34:11,090
-נתראה.
-ביי.

584
00:34:13,760 --> 00:34:15,761
-ערב טוב.
-עֶרֶב.

585
00:34:23,228 --> 00:34:25,229
מה שלומך, אדוני?
אפשר לעזור לך?

586
00:34:25,313 --> 00:34:26,438
יש לך שולחן?

587
00:34:26,523 --> 00:34:28,315
-לאחד, אדוני?
-כן, אני לבד.

588
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
ממש ככה, בבקשה.

589
00:34:34,155 --> 00:34:35,990
כמה נחמד. תודה לך.

590
00:34:38,243 --> 00:34:40,911
לא משנה מה התפריט. אני רוצה
ארוחת הערב הכי טובה שקיבלת בבית.

591
00:34:40,996 --> 00:34:43,205
כל הגזרות.
אני אשאיר את זה לך.

592
00:34:43,373 --> 00:34:45,082
מצוין, מסייה.

593
00:34:45,166 --> 00:34:48,377
אתה לא תצטער על הביטחון
הנחת בי.

594
00:34:48,712 --> 00:34:50,045
תודה לך.

595
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
שלום, מר נוג'נט.

596
00:35:05,645 --> 00:35:07,605
זוכרים אותי?
פאט הנלי מהמרשם.

597
00:35:07,689 --> 00:35:10,316
למה, כמובן שאני זוכר אותך.

598
00:35:10,692 --> 00:35:12,693
-לא תשב?
-תודה לך.

599
00:35:14,779 --> 00:35:16,780
סליחה.

600
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
אתה נראה שונה מאוד
ממה שעשית הבוקר.

601
00:35:18,491 --> 00:35:21,076
בקושי הכרתי אותך.
שיפור מובהק, אפשר להוסיף.

602
00:35:21,161 --> 00:35:22,411
חושב כך?

603
00:35:22,912 --> 00:35:25,247
האם אזמין את ארוחת הערב הגדולה...

604
00:35:25,790 --> 00:35:27,041
לשניים, מסייה?

605
00:35:27,125 --> 00:35:29,084
טוב, אני לא יודע מה
יש לי. השארתי לו הכל.

606
00:35:29,169 --> 00:35:31,920
אבל אני אשמח שתצטרפו אליי.
-הו, תודה. אני אוהב הפתעות.

607
00:35:32,047 --> 00:35:33,714
כן, גברתי.

608
00:35:33,798 --> 00:35:35,132
-דוּ.
-תודה לך.

609
00:35:38,136 --> 00:35:39,762
אתה נראה קצת עצבני
על משהו.

610
00:35:39,846 --> 00:35:40,929
רוצה לספר לי מה מדאיג אותך?

611
00:35:41,014 --> 00:35:43,098
אה, אני...
אה, אני מניח שזה רק זה...

612
00:35:43,183 --> 00:35:45,100
אולי אני...
לא רגיל לדברים כאלה.

613
00:35:45,226 --> 00:35:47,519
הו, אל תיתן למועדון לילה לזרוק אותך.

614
00:35:47,604 --> 00:35:50,314
בואו נרקוד. מוזיקה על ההמחאה שלך.
חבל לא להשתמש בזה.

615
00:35:50,398 --> 00:35:52,566
-לא רקדתי הרבה זמן.
-טוֹב.

616
00:35:52,651 --> 00:35:55,444
אז אתה לא תנסה את זה
דברים מפוארים שמפילים אישה.

617
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
תבדוק את הכובע שלך, בבקשה?

618
00:36:26,184 --> 00:36:28,894
לגבר שאין לו אימון,
אתה עושה הכל בסדר עבור עצמך.

619
00:36:28,978 --> 00:36:31,730
-בן זוג טוב עוזר.
ניסוח יפה, מר נוג'נט.

620
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
יפה מאוד.

621
00:36:33,525 --> 00:36:35,818
הוא לקח את הטיפ שלי
והגיע לכאן בסדר.

622
00:36:36,194 --> 00:36:38,570
זה הוא. הבחור הגבוה
רוקדת עם הבלונדינית.

623
00:36:42,909 --> 00:36:44,785
הנה משהו לצרות שלך.

624
00:36:44,869 --> 00:36:46,620
תודה, מר דונלי.

625
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
ערב טוב, אדוני.
אתה סועד לבד, אדוני?

626
00:36:50,583 --> 00:36:51,917
כן, לבד.

627
00:36:52,001 --> 00:36:53,585
בדרך זו, בבקשה.

628
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
האם אתה רוצה להזמין עכשיו, אדוני?

629
00:37:09,185 --> 00:37:11,687
לא. לא עכשיו.

630
00:37:12,313 --> 00:37:13,981
כן, אדוני.

631
00:37:18,153 --> 00:37:20,237
אתה מודאג ממשהו.

632
00:37:20,864 --> 00:37:23,031
ובכן, הפעם אתה צודק.

633
00:37:43,344 --> 00:37:44,887
חבר שלך?

634
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

635
00:37:58,818 --> 00:38:00,110
היי!

636
00:38:09,370 --> 00:38:11,413
כל סיבה האיש הזה
צריך להתאים אותך ככה?

637
00:38:12,165 --> 00:38:13,248
יכול להיות שיש.

638
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
ובכן, אתה הולך
ספר לי על זה,

639
00:38:14,584 --> 00:38:16,001
או שאני חייב
לחסל את זה לעצמי?

640
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
אולי אני אספר לך
הכל על זה מתישהו.

641
00:38:47,075 --> 00:38:49,034
כרגע, אני רוצה אותך
לעשות לי טובה.

642
00:38:50,286 --> 00:38:52,287
קח את הכסף הזה
ולשלם את החשבון.

643
00:38:52,539 --> 00:38:54,957
-אני עוזב.
-הו, זה לא טיפשי?

644
00:38:55,250 --> 00:38:57,793
אם הדמות הזו באמת רודפת אחריך,
מישהו יחכה לו בחוץ.

645
00:38:57,877 --> 00:38:59,461
אני לא עוזב ליד דלת הכניסה.

646
00:38:59,546 --> 00:39:01,463
יש לי רעיון יותר טוב.
אני אגיע לטלפון,

647
00:39:01,548 --> 00:39:03,924
תתקשר לחצי תריסר שוטרים נחמדים וידידותיים
אני אישית מכיר.

648
00:39:04,008 --> 00:39:05,968
לא, זה לא טוב.

649
00:39:06,803 --> 00:39:08,554
האיש הזה כנראה בלש.

650
00:39:09,013 --> 00:39:10,556
אז הייתה לך סיבה
להתבייש במצלמה?

651
00:39:10,640 --> 00:39:12,975
כן, עשיתי זאת.
אני אספר לך הכל על זה מתישהו.

652
00:39:14,602 --> 00:39:17,062
אני מניח שלא אראה אותך שוב?

653
00:39:17,730 --> 00:39:19,147
אה, כן, אתה תעשה.

654
00:39:19,274 --> 00:39:21,358
אני אתקשר אליך
במשרד העיתון.

655
00:39:43,715 --> 00:39:44,965
-תגיד, ילד.
-כן, אדוני?

656
00:39:45,049 --> 00:39:46,592
האם יש דרך אחרת
לצאת מהמקום הזה?

657
00:39:46,676 --> 00:39:48,594
הו, לא, אדוני.
זה חדר חד כיווני, אדוני.

658
00:39:48,678 --> 00:39:50,470
אה... זה ארון אספקה.

659
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
מה יקרה
אם אתן לך עשרה דולר?

660
00:39:53,391 --> 00:39:55,017
כן, אדוני.
בשביל כסף מהסוג הזה,

661
00:39:55,101 --> 00:39:57,102
זה הפך לחדר דו כיווני.

662
00:39:58,897 --> 00:40:00,355
שש...

663
00:40:01,482 --> 00:40:03,066
ממש ככה.

664
00:40:36,643 --> 00:40:37,726
איך, אדוני?

665
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
לאן הלך הבחור
מי בדיוק נכנס לפה

666
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
בחור? אה... אה...
איזה בחור?

667
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
אתה יודע, אתה חייב להיות
מחפש את האיש הבלתי נראה, אדוני.

668
00:40:49,906 --> 00:40:51,573
ארון אספקה, אדוני.

669
00:41:04,671 --> 00:41:07,589
-אמרתי, "לאן הוא נעלם?"
-לָלֶכֶת? אה...

670
00:41:07,674 --> 00:41:09,341
בלי אלימות, אדוני.
האדון זה עתה רכש

671
00:41:09,425 --> 00:41:11,009
בשווי עשרה דולר
של יציאת חירום.

672
00:41:11,094 --> 00:41:13,053
רואים כאן? מַבָּט.

673
00:41:13,721 --> 00:41:15,389
תראה שם.

674
00:41:18,518 --> 00:41:19,768
וואו!

675
00:41:58,141 --> 00:42:01,101
זה מדהים
מהלך האירועים, לא, לי נוג'נט?

676
00:42:01,310 --> 00:42:03,895
עברת כאבים אינסופיים
להוכיח זאת

677
00:42:03,980 --> 00:42:06,314
אתה היית הגבר
למי שייך הכסף.

678
00:42:06,399 --> 00:42:08,150
ועכשיו, אתה ניצוד.

679
00:42:08,234 --> 00:42:11,570
האם זה על ידי מישהו שאולי יודע
על ההונאה שביצעת?

680
00:42:32,383 --> 00:42:34,509
לאן, אדוני?
- מלון רמזי ארמס.

681
00:42:52,236 --> 00:42:54,362
לימפי, מה הרעיון?
-אל תשאל שאלות.

682
00:42:54,447 --> 00:42:56,364
ספר לנהג
לא לעצור במלון שלך.

683
00:42:56,449 --> 00:42:58,867
תמשיך ימינה, נהג,
עד שאני אומר לך להפסיק.

684
00:43:20,515 --> 00:43:22,474
יש, אממ...

685
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
אישה במכונית
במורד הרחוב, צופה בך.

686
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
תראה, מר נוג'נט,

687
00:43:48,751 --> 00:43:51,169
עברתי על פני המלון שלך,
רוכל את הסחורה,

688
00:43:51,254 --> 00:43:52,712
כשאני מזהה
כמה בחורים בעלי מראה קשה

689
00:43:52,797 --> 00:43:54,297
שואל את פיט השוער

690
00:43:54,382 --> 00:43:56,216
אם מר סלפרידג'
חזר עדיין.

691
00:43:56,342 --> 00:43:58,677
הוא אמר שלא.
לא חשבתי על זה כלום.

692
00:43:58,761 --> 00:44:01,513
ואז החבר'ה האלה עברו
פתח, והם התחילו להתחרפן,

693
00:44:01,597 --> 00:44:02,973
אז נרגעתי אליהם,

694
00:44:03,057 --> 00:44:06,143
ולפי מה ששמעתי,
נפלתי על כך שאתה מר סלפרידג'.

695
00:44:06,519 --> 00:44:07,811
מה אמרו עלי?

696
00:44:08,062 --> 00:44:09,688
ובכן, אחד מהם סיפר
איך התרחקת ממנו

697
00:44:09,772 --> 00:44:11,064
במועדון רויאל.

698
00:44:11,149 --> 00:44:12,858
הוא אמר שכן
תקבל אותך בכל מקרה.

699
00:44:12,942 --> 00:44:15,527
היה לו... סוג של א
מבט מטורף בעיניו.

700
00:44:16,279 --> 00:44:17,946
איך קרה לך
להרחיק אותי?

701
00:44:18,322 --> 00:44:21,283
התחלתי לראות את התנועה מגיעה
מכיוון המועדון רויאל.

702
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
ילד, זה היה דבר בר מזל
הבחנתי בך במונית הזו.

703
00:44:24,120 --> 00:44:25,620
כן, זה היה בר מזל.

704
00:44:25,872 --> 00:44:27,455
בשביל מה הם רודפים אחריך?

705
00:44:27,832 --> 00:44:30,000
האם יש מה לעשות לגביו
הכסף הזה שקיבלת בבנק?

706
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
להגיד לך את האמת,
אני לא יודע.

707
00:44:32,795 --> 00:44:34,546
למה שלא תלך לשוטרים?

708
00:44:35,381 --> 00:44:36,965
כי יש...

709
00:44:37,383 --> 00:44:38,466
סיבוכים.

710
00:44:38,801 --> 00:44:39,968
אה.

711
00:44:40,261 --> 00:44:42,012
לא התכוונתי להיות אישי.

712
00:44:43,681 --> 00:44:45,223
אין לך תוכניות?

713
00:44:45,349 --> 00:44:46,766
כֵּן.

714
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
אני יוצא מהעיר
לזמן מה.

715
00:44:49,270 --> 00:44:51,730
האם אתה יודע משהו על
הרכבות בשעה זו של הלילה?

716
00:44:51,814 --> 00:44:53,940
הו, לא יהיה לך סיכוי
ללא הסתייגות.

717
00:44:54,650 --> 00:44:56,026
ההימור הטוב ביותר שלך הוא אוטובוס.

718
00:44:56,110 --> 00:44:57,402
יש שניים או שלושה מהם
עוזבים את הטרמינל

719
00:44:57,486 --> 00:44:59,237
ב-8 והמיין בסביבות חצות.

720
00:45:00,239 --> 00:45:03,575
טוֹב. אתה אומר שאתה יודע
השוער ב"רמזי ארמס"?

721
00:45:03,659 --> 00:45:05,702
בַּטוּחַ. אני עוצרת וצוחקת איתו
כמעט כל לילה.

722
00:45:05,786 --> 00:45:07,078
האם אתה מכיר אותו
מספיק טוב כדי...

723
00:45:07,163 --> 00:45:09,164
להיכנס לחדר שלי
ולקבל משהו בשבילי?

724
00:45:09,248 --> 00:45:10,415
אני לא יכול לצאת בלעדיו.

725
00:45:10,499 --> 00:45:12,667
ובכן, אני יכול להסתדר
פיט בסדר, אבל...

726
00:45:12,752 --> 00:45:14,628
יש כמה
דברים אחרים שיש לקחת בחשבון.

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,214
שני הבחורים האלה שמחכים לך
מבחוץ, ו...

728
00:45:17,340 --> 00:45:20,175
פקידת הלילה וה
ילד המעלית מבפנים.

729
00:45:21,427 --> 00:45:22,802
אבל אני מכיר דרך אחרת.

730
00:45:22,887 --> 00:45:24,512
-אֵיך?
-דרך כניסת השירות.

731
00:45:24,597 --> 00:45:25,847
טוֹב.

732
00:45:26,515 --> 00:45:28,767
הנה המפתח לחדר 412.

733
00:45:28,851 --> 00:45:31,353
עכשיו, בקופסת הקרח,
החלק התחתון של יחידת ההקפאה,

734
00:45:31,520 --> 00:45:33,355
תמצא קופסת פח.

735
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
אתה מביא לי את זה
בתחנת האוטובוס.

736
00:45:35,316 --> 00:45:36,858
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

737
00:45:36,943 --> 00:45:39,736
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אני רק שמח לעזור לך.

738
00:45:39,820 --> 00:45:42,113
לא שכחתי את עשרת הדולר
נתת לי הבוקר.

739
00:45:42,198 --> 00:45:44,741
שים את הדבר הזה בשבילי,
ויהיו בו חמישים בשבילך.

740
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
-גיא. חמישים דולר?
-מממ.

741
00:45:47,453 --> 00:45:49,913
אין לי הרבה זמן.
השעה רבע אחרי אחת עשרה.

742
00:45:50,081 --> 00:45:52,374
אפגוש אותך על הספסל
בתחנת האוטובוס.

743
00:45:52,541 --> 00:45:54,417
אני אהיה שם, מר נוג'נט.

744
00:48:14,183 --> 00:48:16,643
-הנה הקופסה שלך, מר נוג'נט.
-טוֹב.

745
00:48:16,727 --> 00:48:18,103
מישהו ראה שאתה מבין?

746
00:48:18,187 --> 00:48:20,563
אני לא חושב כך.
לא ראיתי אף אחד.

747
00:48:21,232 --> 00:48:23,024
הבאתי גם אחד מהכובעים שלך.

748
00:48:23,109 --> 00:48:25,527
זה די נמחץ, אבל
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

749
00:48:25,820 --> 00:48:27,862
לְהִתְנַפֵּחַ!
אתה חושב על הכל.

750
00:48:28,697 --> 00:48:30,448
כָּאן.
הנה החמישים שלך.

751
00:48:30,533 --> 00:48:32,242
אני שונא לקחת את זה, מר נוג'נט.

752
00:48:32,326 --> 00:48:33,868
-זה לא היה שווה את זה.
-הו, כן, זה היה.

753
00:48:34,161 --> 00:48:36,454
-יש לך מושג מה יש בקופסה הזו?
-כֵּן.

754
00:48:37,206 --> 00:48:39,249
עשרים ושמונה אלף
במזומן.

755
00:48:39,542 --> 00:48:40,542
לא יכולתי שלא לראות את זה.

756
00:48:40,626 --> 00:48:42,752
הקופסה עפה פתוחה
כששלפתי אותו.

757
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
-ועדיין הבאת לי את זה?
-למה לא?

758
00:48:45,840 --> 00:48:47,882
אני אוהב לחשוב כך
אתה חבר שלי.

759
00:48:49,593 --> 00:48:51,177
כדאי לך לקבל
באוטובוס שלך עכשיו.

760
00:48:51,262 --> 00:48:52,220
תגיד, תראה,

761
00:48:52,304 --> 00:48:54,180
קניתי הרבה
בגדים מתנפחים אתמול.

762
00:48:54,265 --> 00:48:55,682
הם יימסרו מחר.

763
00:48:55,766 --> 00:48:58,351
שכר הדירה שלי משולם מראש.
אני רוצה שיהיה לך אותם.

764
00:48:58,436 --> 00:48:59,561
יש לך את המפתח.
תמשיך לשם מחר

765
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
- ולהוציא הכל.
לא יכולתי להשתמש בהם, מר נוג'נט.

766
00:49:02,106 --> 00:49:03,189
גיליתי את זה מזמן

767
00:49:03,274 --> 00:49:05,650
שזה לא משתלם
להיראות משגשגת בעסק שלי.

768
00:49:05,734 --> 00:49:07,902
אני אדאג להם בשבילך
אבל עד שתחזור.

769
00:49:08,154 --> 00:49:09,487
מַבָּט...

770
00:49:09,780 --> 00:49:11,072
אם אי פעם תצטרך אותי,

771
00:49:11,157 --> 00:49:13,908
יש לי חדר
ברחוב Pokanoke 410.

772
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
הרחוב נקרא על שמו
הודי, כך אומרים.

773
00:49:17,580 --> 00:49:20,457
אתה לא יכול לשכוח
שם כזה. פוקנוקי.

774
00:49:22,001 --> 00:49:23,710
ובכן, אני אלך עכשיו.

775
00:49:24,253 --> 00:49:25,837
בהצלחה, ידידי.

776
00:49:25,921 --> 00:49:28,798
אל תשכח.
410 Pokanoke Street.

777
00:49:29,133 --> 00:49:30,258
חדר שמונה.

778
00:49:30,801 --> 00:49:32,260
אני לא.

779
00:49:48,319 --> 00:49:49,944
קדימה, בואו נטייל.

780
00:49:50,571 --> 00:49:52,113
מה הרעיון?

781
00:49:56,327 --> 00:49:57,827
על הרגליים.

782
00:49:58,871 --> 00:50:00,914
נסה את אלה עבור הגודל.

783
00:50:05,628 --> 00:50:07,253
מה יש בקופסה הזו?

784
00:50:07,338 --> 00:50:08,338
כֶּסֶף.

785
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
אני אתן לך לשמור את זה עליך
עד שנגיע למפקדה.

786
00:50:11,300 --> 00:50:12,383
למה עוצרים אותי?

787
00:50:12,468 --> 00:50:14,761
אני מניח שאתה לא
יש לך מושג קלוש.

788
00:50:14,845 --> 00:50:17,555
או אולי אתה מנסה לספר לי
שאתה לא לי נוג'נט.

789
00:50:17,640 --> 00:50:19,682
אני לי נוג'נט, בסדר.
הכסף שלי בצדק.

790
00:50:19,767 --> 00:50:22,894
מי אמר שזה לא?
אני אוסף אותך על רצח.

791
00:50:23,312 --> 00:50:24,312
רֶצַח?

792
00:50:24,396 --> 00:50:28,316
אולי שכחת הכל
השוטר שהרגת בשיקגו.

793
00:50:28,442 --> 00:50:30,735
אז בגלל זה הוא לא טען את זה.
-מה זה?

794
00:50:30,819 --> 00:50:32,820
תראה, אני לא הגבר שאתה רוצה.

795
00:50:33,072 --> 00:50:35,281
אז עכשיו, אתה לא לי נוג'נט.
לפני רגע, היית.

796
00:50:35,366 --> 00:50:37,242
ובכן, אני לי נוג'נט,
אבל אני לא זה שאתה חושב שאני.

797
00:50:37,326 --> 00:50:38,826
כן, קדימה.

798
00:50:53,217 --> 00:50:54,884
תן לי את עורך הלילה, בבקשה.

799
00:51:09,400 --> 00:51:11,109
שלום רועי,
זה פט הנלי.

800
00:51:11,193 --> 00:51:12,944
אני במסוף האוטובוסים המרכזי.

801
00:51:13,028 --> 00:51:14,445
בלש זה עתה אסף את לי נוג'נט

802
00:51:14,530 --> 00:51:16,948
שאסף את החשבון הרדום הזה
הבוקר.

803
00:51:17,199 --> 00:51:19,075
כן, אני אמשיך
בתחנת המשטרה

804
00:51:19,159 --> 00:51:20,618
ולהתקשר אליך משם.

805
00:51:52,401 --> 00:51:55,153
היי, זה לא מטה המשטרה.

806
00:51:55,404 --> 00:51:56,904
ואתה לא המשטרה.

807
00:51:57,489 --> 00:51:59,782
-על מה כל זה?
-אתה תגלה...

808
00:52:00,492 --> 00:52:01,826
בפנים.

809
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
לְהִתִיַשֵׁב.

810
00:52:35,527 --> 00:52:37,195
אני אדי דונלי.

811
00:52:37,488 --> 00:52:39,280
האם השם
אומר לך משהו?

812
00:52:41,075 --> 00:52:42,950
אז ארענן את זכרונך.

813
00:52:43,160 --> 00:52:44,786
ג'ו נוג'נט,

814
00:52:44,912 --> 00:52:47,246
אבא שלך,
היה בן זוגו של אבי.

815
00:52:47,790 --> 00:52:50,375
הזקן שלך התעקם,
הרס את החברה,

816
00:52:51,043 --> 00:52:53,795
אחר כך נעלם והניח
אבא שלי לקח את הראפ בשבילו.

817
00:52:54,088 --> 00:52:56,464
ובכן, אתה... כולכם טועים.
אני לא הגבר שאתה מחפש.

818
00:52:56,548 --> 00:52:58,591
אתה מקשיב.
אני אדבר.

819
00:52:58,717 --> 00:53:00,510
אבא שלי נכנס לכלא.

820
00:53:00,969 --> 00:53:03,471
אביך השאיר את משפחתו כאן,

821
00:53:03,639 --> 00:53:04,931
ואז נסע לארץ אחרת,

822
00:53:05,015 --> 00:53:06,641
שבו הוא חי מכסף גנוב.

823
00:53:06,934 --> 00:53:08,476
אני רוצה להראות לך משהו.

824
00:53:10,229 --> 00:53:11,896
תביא אותו פנימה.

825
00:53:15,150 --> 00:53:18,319
אני רוצה שתבין
למה נשבעתי שאשקול.

826
00:53:19,279 --> 00:53:21,823
למה ביליתי שנים
לצוד את אביך.

827
00:53:22,658 --> 00:53:25,493
תפסתי אותו
לפני עשר שנים, בארגנטינה,

828
00:53:26,495 --> 00:53:28,454
אבל רק איחרתי בשבוע.

829
00:53:29,665 --> 00:53:31,916
הוא מת מוות טבעי במיטה.

830
00:53:40,676 --> 00:53:42,677
זה אבא שלי.

831
00:53:43,679 --> 00:53:45,346
תסתכל עליו טוב.

832
00:53:46,140 --> 00:53:48,141
הוא היה כזה הרבה זמן.

833
00:53:49,184 --> 00:53:50,601
הוא לא מכיר אותי.

834
00:53:50,686 --> 00:53:52,103
וגם לא אח שלי.

835
00:53:52,312 --> 00:53:54,063
הוא אפילו לא
לזהות את אמא שלי

836
00:53:54,148 --> 00:53:55,732
ביום ששחררו אותו.

837
00:53:56,483 --> 00:53:58,276
הולך לכלא
על משהו שהוא לא עשה

838
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
קפץ את דעתו.

839
00:53:59,778 --> 00:54:01,779
אמי נפטרה שישה חודשים לאחר מכן.

840
00:54:02,239 --> 00:54:04,282
ההלם לראות אותו ככה
הרג אותה.

841
00:54:06,493 --> 00:54:08,369
עכשיו אתה יודע למה אתה כאן.

842
00:54:08,620 --> 00:54:10,538
אם תיתן לי לדבר,
אני בטוח שאוכל לשכנע אותך

843
00:54:10,622 --> 00:54:12,540
שאני לא הגבר
שאתה מחפש.

844
00:54:13,292 --> 00:54:15,376
אבא שלי לא יכול היה להיות
בשיתוף עם שלך.

845
00:54:15,502 --> 00:54:17,253
אבי מעולם לא היה
בעסקים עם כל אחד.

846
00:54:17,421 --> 00:54:19,881
שמו היה דן, לא ג'ו.

847
00:54:20,549 --> 00:54:22,925
יתר על כן,
הוא מת לפני עשרים שנה.

848
00:54:23,135 --> 00:54:26,345
התחזותי לאיש כך
חיפשת, כי...

849
00:54:26,430 --> 00:54:29,432
ובכן, רציתי את הכסף
באותו חשבון בנק רדום.

850
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
אני לא מאשים אותך
על רצון נקמה,

851
00:54:31,769 --> 00:54:34,020
אלא נקמה באדם הלא נכון
לא יעשה לך טוב.

852
00:54:34,104 --> 00:54:36,230
אתה לא מתכוון לתת לו
תתחמק מזה, אדי.

853
00:54:36,356 --> 00:54:38,649
אתה אומר שאתה יכול
להוכיח הרבה דברים,

854
00:54:39,067 --> 00:54:41,402
אבל איך אני יודע
אבל מה אתה מעכב בזמן?

855
00:54:41,487 --> 00:54:43,488
למה לי
להתעכב על הזמן?

856
00:54:44,072 --> 00:54:46,783
למה אתה חושב שעברתי
החלון הזה במועדון הלילה

857
00:54:46,867 --> 00:54:49,994
לא ידעתי מי אתה.
חשבתי שאתה בלש.

858
00:54:50,078 --> 00:54:52,246
חשבתי שלבנק יש
שלח אותך אחרי, כי...

859
00:54:52,331 --> 00:54:53,956
הם גילו את ההונאה שלי.

860
00:54:54,041 --> 00:54:55,917
נניח שאני שולח למטה
לשכונה הישנה שלך

861
00:54:56,001 --> 00:54:59,170
ולהעלות מישהו לכאן,
ולראות אם הם יכולים לזהות אותך?

862
00:54:59,254 --> 00:55:01,255
כל השכנים זוכרים פרצופים.

863
00:55:01,632 --> 00:55:05,092
אני לא מתכוון לשכן מאיפה
חיית כשהיית ילד,

864
00:55:05,177 --> 00:55:06,511
אני מתכוון לשכן
מהמקום בו גרת

865
00:55:06,595 --> 00:55:08,221
אחרי שהזקן שלך ברח.

866
00:55:08,889 --> 00:55:10,473
עכשיו, מה השם
מהרחוב ההוא?

867
00:55:11,016 --> 00:55:13,226
אה, רחוב קרא. 295.

868
00:55:13,310 --> 00:55:14,769
אבל זה לא יעזור לאף אחד.

869
00:55:14,853 --> 00:55:17,522
למה, הבניין נשרף
יומיים אחרי שעברו לגור.

870
00:55:17,606 --> 00:55:19,690
אז אתה לא
את לי נוג'נט שאני רוצה?

871
00:55:20,025 --> 00:55:21,234
ובכל זאת אתה יושב שם ותגיד לי

872
00:55:21,318 --> 00:55:24,153
עצם מספר הרחוב
איפה חיית בילדותך,

873
00:55:24,238 --> 00:55:25,530
ולגבי האש.

874
00:55:25,614 --> 00:55:28,241
לָקוּם. אנחנו הולכים.

875
00:56:12,828 --> 00:56:15,538
אני מניח שאתה תוהה
איך אתה הולך למות.

876
00:56:16,665 --> 00:56:18,040
אולי אתה חושב
אני הולך לירות בך,

877
00:56:18,125 --> 00:56:20,001
וזה יגמר
פתאום.

878
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
אבל זה לא הולך
תהיה כזה, נוג'נט.

879
00:56:23,672 --> 00:56:25,131
היה לי הרבה זמן לחשוב

880
00:56:25,215 --> 00:56:27,383
מה התכוונתי לעשות
כשמצאתי אותך.

881
00:56:29,553 --> 00:56:31,679
יכול להיות שאבא שלי היה מת

882
00:56:31,763 --> 00:56:34,056
בגלל מה
הזקן שלך עשה לו.

883
00:56:35,642 --> 00:56:37,727
זה היה עדיף
אם היה לו.

884
00:56:38,520 --> 00:56:41,188
אבל רק מוחו מת בכלא.

885
00:56:42,357 --> 00:56:44,817
ואני סידרתי
לעשות כמה שיותר בשבילך.

886
00:56:45,819 --> 00:56:47,945
הו, אתה תמות, בסדר.

887
00:56:49,072 --> 00:56:50,990
אבל המוח שלך ילך קודם.

888
00:57:04,713 --> 00:57:07,465
הפכת בלוק מוקדם מדי.
זה פוקנוקי. לְגַבּוֹת!

889
00:58:07,859 --> 00:58:09,026
ליפי.

890
00:58:09,653 --> 00:58:10,820
לימפי סמית'.

891
00:58:18,078 --> 00:58:19,620
למה, מר נוג'נט,
מה העניין

892
00:58:19,788 --> 00:58:21,080
הם באים בשבילי.

893
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
נפגעתי.
האם תעזור לי?

894
00:58:23,166 --> 00:58:25,209
תהיה יותר טוב בשבילי
אם אתן להם להשיג אותך.

895
00:58:25,419 --> 00:58:27,628
-אז אני אהיה בטוח.
-למה אתה מתכוון?

896
00:58:27,713 --> 00:58:29,714
אני האיש שהם מחפשים,
רק שהם לא יודעים את זה.

897
00:58:29,798 --> 00:58:31,757
הם כבר ניסו
למצוא אותי במשך שנים,

898
00:58:31,842 --> 00:58:34,427
אבל הם מעולם לא נתנו נפילה
ללימפי סמית', הרוכל.

899
00:58:34,636 --> 00:58:35,845
אתה רואה...

900
00:58:35,929 --> 00:58:38,639
אני לי נוג'נט
אתה מעמיד פנים שאתה.

901
00:58:38,807 --> 00:58:40,349
זה שהם באמת רוצים להרוג.

902
00:58:40,434 --> 00:58:42,768
אתה לי נוג'נט?
-כֵּן.

903
00:58:44,021 --> 00:58:44,979
הא.

904
00:58:52,320 --> 00:58:54,321
הם נכנסו לכאן.

905
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
סליחה.

906
00:59:44,331 --> 00:59:46,332
אני מקבל את זה בחדשות
לא היה כל כך חם?

907
00:59:46,583 --> 00:59:47,625
לא כל כך חם.

908
00:59:47,709 --> 00:59:49,376
בדיוק סיימנו לדבר
לאנשים בבנק.

909
00:59:49,461 --> 00:59:50,920
אמרתי להם שלא
רוצה להעמיד אותך לדין,

910
00:59:51,004 --> 00:59:52,379
אבל הם לא היו
להקשיב לי.

911
00:59:52,464 --> 00:59:55,132
אפשר לחשוב שזה הבצק שלהם
קיבלת במקום שלי.

912
00:59:55,217 --> 00:59:57,510
אולי כשאגיד לשופט
איך אדי דונלי רצה להרוג אותי,

913
00:59:57,594 --> 01:00:00,012
לא תצטרך
לשרת כל כך הרבה זמן בכלא.

914
01:00:00,847 --> 01:00:02,723
ובכן, מה שאקבל,
זה מגיע אליי.

915
01:00:02,808 --> 01:00:04,225
אה, הנה...

916
01:00:04,684 --> 01:00:07,228
-הכסף הזה שלך.
-הו, לא. שלי...

917
01:00:07,312 --> 01:00:09,105
-הכסף שלי בבנק.
-מַה?

918
01:00:09,189 --> 01:00:10,356
בַּטוּחַ.

919
01:00:10,440 --> 01:00:11,816
אתה מבין, לא התכוונתי
להיות פראייר מספיק

920
01:00:11,900 --> 01:00:13,317
לתת לך לברוח מזה, אז...

921
01:00:13,401 --> 01:00:15,903
הוצאתי אותו מהקופסה
כששלחת אותי בשביל זה.

922
01:00:16,571 --> 01:00:18,114
אני מקווה שלא אכפת לך.

923
01:00:18,198 --> 01:00:19,490
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה,

924
01:00:19,574 --> 01:00:20,908
עכשיו שיש לך את זה?

925
01:00:20,992 --> 01:00:23,452
ובכן, ראשית,
אני הולך לתקן את הרגל שלי.

926
01:00:23,870 --> 01:00:25,996
ואז,
אני הולך לפתוח עסק.

927
01:00:26,081 --> 01:00:27,873
מה תעשה
כשאני יוצא?

928
01:00:28,041 --> 01:00:31,585
הו, עדיין כותב תכונות
ומסקר את מועדוני הלילה, אני מניח.

929
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
אני אתן לך עבודה
כשתצא, מר נוג'נט.

930
01:00:34,172 --> 01:00:36,132
אל תשכח, בזבזת
חלק מהכסף שלי.

931
01:00:36,216 --> 01:00:38,092
אתה יכול להחזיר לי
מעבר למשכורת שלך.

932
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
אולי אפילו תעבוד
לתוך שותפות.

933
01:00:40,387 --> 01:00:41,637
בַּטוּחַ!

934
01:00:41,721 --> 01:00:44,431
נוכל להתקשר למשרד
נוג'נט ונוג'נט.

935
01:00:45,475 --> 01:00:47,685
איזה סיפור מאחורי
הקמת החברה הזאת!

936
01:01:05,453 --> 01:01:07,496
כן, הסיפור המדהים

937
01:01:07,581 --> 01:01:10,749
כיצד התמודד עם הגורל
לי סלפרידג' נוג'נט,

938
01:01:10,876 --> 01:01:12,376
שלמד בדרך הקשה

939
01:01:12,460 --> 01:01:15,254
שאין פשרה
עם מצפון.

940
01:01:15,338 --> 01:01:17,840
עכשיו הוא ישלם
החוב שלו לחברה,

941
01:01:17,924 --> 01:01:19,842
ואחרי שיש לו
שילם את החוב הזה,

942
01:01:19,926 --> 01:01:22,052
הגורל יהיה יותר טוב אליו.

943
01:01:22,137 --> 01:01:26,473
אני יודע, כי
אני השרקן.